1. We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women’s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.

Nous réaffirmons l’importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement et le droit à un niveau de vie adéquat, notamment le droit à l’alimentation, l’état de droit, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ainsi que, plus généralement, notre engagement en faveur de sociétés justes et démocratiques aux fins du développement.

2. Tracking allocations and expenditures for gender equality

Suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité

3. • For the absolute equality of all languages and nations!

• Pour l'égalité absolue des langues et des nations !

4. Bakili Muluzi led his United Democratic Front (UDF) party to victory but failed to win an absolute majority.

Cette approche vise à établir les composantes de base essentielles d’une réduction durable de la pauvreté et d’une société plus productive et requiert par conséquent un investissement à long terme.

5. Institutional mechanisms for the advancement of gender equality

Mécanismes institutionnels pour la promotion de l’égalité des sexes

6. • to advance gender equality for employees of federal departments and agencies 1.

• faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux.

7. Through preventive diplomacy and support for peace processes, our Organization, under the skilful stewardship of the Secretary-General, ably assisted Nepal in its current transition to a new democratic future.

Grâce à la diplomatie préventive et à l’appui aux processus de paix, notre organisation, sous la direction habile du Secrétaire général, a aidé le Népal à opérer la transition actuelle vers un nouvel avenir démocratique.

8. Systems, methods and apparatus for democratic allocation of bandwidth

Systèmes, procédés et appareil pour l’allocation démocratique de bande passante

9. Stability, security and justice were sine qua non conditions for social equality.

Ramadan (Liban) rappelle que la stabilité, la sécurité et la justice sont des conditions sine qua non de l’égalité sociale.

10. The Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) organizes an awareness raising session on gender equality and domestic violence, for Roma intercultural mediators, under the pilot project of the ACM with Municipal Mediators.

La Commission pour la citoyenneté et l’égalité des sexes organise une séance de sensibilisation à l’égalité des sexes et à la violence familiale à l’intention des médiateurs interculturels roms dans le cadre du projet du Haut-Commissariat pour les migrations avec les médiateurs municipaux.

11. One of the priority areas for funding is "Diversity, Equality and Access to Justice."

Le ministère fédéral de la Justice a contribué au financement des deux phases du projet.

12. The need for improved tracking and monitoring of expenditures allocated for gender equality has been recognized.

Il a été convenu de la nécessité d’améliorer le suivi et le contrôle des dépenses consacrées à l’égalité des sexes.

13. The Minister for Gender Equality invites public and private enterprises to sign the charter

Le Ministre de l'égalité des sexes invite des entreprises publiques et privées à signer la charte

14. The framework for accountability should be based on filling the gaps in information and equality.

Il fallait aussi combler les lacunes en matière d’information et renforcer l’égalité.

15. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

16. An abridged version of the gender equality action plan was published in 2009 as a quick reference for policymakers and other interested parties and a report entitled “Gender Equality for Smarter Cities, Challenges and Progress” was published in February 2010.

Une version abrégée du Plan d’action pour l’égalité des sexes a été publiée en 2009 sous la forme d’une petit guide à l’intention des responsables politiques et autres parties prenantes et un rapport intitulé « Gender Equality for Smarter Cities, Challenges and Progress » a été publié en février 2010.

17. Advertisements for gender equality experts placed in international and regional journals; HQ and ROs develop rosters of experts.

Des publicités pour le recrutement d’experts sur l’égalité des sexes ont été placées dans des publications internationales et régionales; le siège et les bureaux régionaux mettent au point des listes d’experts.

18. (Gini Index where 0 = absolute inequality and 100 = absolute equality)

(valeur 0 de l’indice de Gini = inégalité absolue; valeur 100 = égalité absolue)

19. In 2000, the Agenda for Gender Equality (AGE) accelerated the implementation of GBA.

En 2000, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) a contribué à l'adoption plus rapide de l'ACS.

20. ESF offers support for equality between women and men across the whole spectrum of labour market activities.

Le FSE soutient les initiatives de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes à travers un éventail complet d’activités axées sur le marché du travail.

21. The United Nations system still lacks consistent and systematic mechanisms to track allocations and expenditures for gender equality.

Le système des Nations Unies n’est toujours pas doté de mécanismes cohérents et systématiques de suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d’égalité des sexes.

22. . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.

L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.

23. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

24. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

25. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (FORCES DÉMOCRATIQUES ALLIÉES)

26. Welfare recipients have no entitlement to absolute equality.

Les prestataires de l’aide sociale n’ont aucun droit à l’égalité absolue.

27. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Il est de la plus haute importance que l'activité des forces de police reste soumise à un contrôle démocratique.

28. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

29. The employment equity program must advance equality.

Le programme d'équité en emploi doit faire avancer l'égalité.

30. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

31. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

32. Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (PHF) - $35,000 to facilitate healthy adolescent development in the Peace Health Region.

Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour le développement des adolescents dans le district de santé de Peace River.

33. Absorber structure for vehicle front section

Structure absorbeur pour section avant de véhicule

34. Method and apparatus for a front access removable agitator motor

Procede et appareil pour un moteur d'agitateur amovible a acces en façade

35. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

36. Sensitizing and encouraging the active engagement of men and boys in promoting gender equality;

Sensibiliser les hommes et les garçons à l’égalité des sexes et les encourager à la promouvoir activement ;

37. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

38. The purpose of the interim period is to facilitate the establishment of conditions that will help bring reconciliation to the Malian people and lay the foundations for a new, democratic and united Mali through, inter alia, the promotion of peace, democracy and acceptance of cultural diversity.

Cette période aura pour fonction de favoriser la mise en place des conditions de nature à réconcilier les Maliens, et à jeter les bases d’un Mali nouveau, démocratique et uni grâce, entre autres, à la promotion de la paix, de la démocratie et de l’acceptation de la diversité culturelle.

39. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.

40. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne

41. Gender Equality 2014 Action Plan matches goals with indicators

Le Plan d’action de 2014 sur l’égalité entre les sexes mesure les objectifs grâce à des indicateurs.

42. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

43. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families.

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne.

44. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine

45. for Ålö: development, production and sale of front loaders for farm tractors and associated implements

Ålö: développement, production et vente de chargeurs frontaux pour tracteurs et d'outils associés

46. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

47. Peace and security is a condition sine qua non for growth and sustainable development.

La paix et la sécurité sont une condition sine qua non de la croissance et du développement durable.

48. They have all pointed to the need for structural changes within forestry organizations to address gender equality.

Tous montrent qu’il est nécessaire de modifier la structure des organisations s’occupant de foresterie pour parvenir à l’égalité des sexes.

49. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.

Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.

50. The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

Le manuel de Gestion du cycle de projet a été révisé en tenant compte notamment de l'intégration de l'égalité des sexes.

51. • Achievement of service standards, including equality of access for all appearing before the Tax Court of Canada

• l’établissement de normes de rendement de services, y compris l’égalité d’accès pour tous ceux faisant appel à Cour canadienne de l’impôt

52. Broadening of the basis for admission to schools in line with the principle of equality of opportunity;

Élargissement des salles d’accueil dans les écoles publiques, conformément au principe de l’égalité des chances;

53. Respect for human rights and the fight against impunity are absolutely essential for long-term peace and stability.

Le respect des droits de l’homme et la lutte contre l’impunité sont absolument essentiels pour assurer la paix et la stabilité à long terme.

54. The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.

Le modèle républicain français sacralise les principes abstraits fort louables de liberté, d’égalité et de fraternité.

55. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

56. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Un appui plus poussé est apporté à l’ensemble des organismes des Nations Unies pour qu’ils puissent programmer leur action en faveur de l’égalité des sexes de façon concertée.

57. As already known to the world, at the recent 70th United Nations General Assembly the Democratic People’s Republic of Korea re-clarified its fair and aboveboard stand to replace the Korean Armistice Agreement by a peace treaty.

Il est de notoriété mondiale que, à la récente soixante-dixième Assemblée générale des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a de nouveau précisé sa position juste et honnête concernant le remplacement de la Convention d’armistice sur la péninsule coréenne par un traité de paix.

58. · Mechanisms are in place to implement laws and policies advancing gender equality and reproductive rights

· Des mécanismes sont en place pour appliquer les lois et les politiques de promotion de l’égalité des sexes et des droits de la procréation

59. The strength of our combined armies shall allow for generations of peace and tranquillity.

La puissance de nos armées réunies assurera aux générations à venir paix et tranquillité.

60. My question concerns European security and defence policy and its democratic accountability.

Les ministres se sont déclarés favorables à l’accord avec la Norvège.

61. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

l'égalité et la non-discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap etc.

62. It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.

Il est de notre responsabilité, surtout dans cette phase, de garantir à tous les États membres une égalité absolue de traitement.

63. Why has the government abandoned the cherished Canadian value of equality?

Pourquoi le gouvernement a-t-il renoncé au principe d'égalité qui est un principe auquel les Canadiens sont trés attachés?

64. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

65. Effective institutional mechanisms were key to accelerating de facto gender equality.

Les mécanismes institutionnels efficaces sont la clef pour accélérer l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.

66. · Part IV – temporary special measures “aimed at accelerating de facto equality between men and women”;

· Partie IV − Mesures temporaires spéciales «visant à accélérer l’instauration d’une égalité de fait entre les hommes et les femmes»;

67. Bovrisse has lectured on gender equality and positive action at law schools, universities, fashion schools and TED.

Rina Bovrisse a donné des conférences sur l’égalité des sexes et les mesures positives à adopter dans des écoles de droit, des universités, des écoles de mode pour les conférences TED.

68. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX SPORTIFS ET ORGANISATEURS DU MATCH DE FOOTBALL INTERRELIGIEUX POUR LA PAIX

69. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

70. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

71. Finally, peace agreements have to address guarantees and design a mechanism for possible modifications beforehand.

Enfin, les accords de paix doivent prévoir des garanties et définir à l’avance un mécanisme permettant d’apporter d’éventuelles modifications.

72. Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.

Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.

73. Various efforts have gone into trying to level the ground to bring men and women at par, for instance the Equality Bill mentioned above

Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l'égalité mentionnée ci-dessus

74. Various efforts have gone into trying to level the ground to bring men and women at par, for instance the Equality Bill mentioned above.

Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l’égalité mentionnée ci-dessus.

75. For them – for the Turkish and Kurdish democratic forces – these negotiations constitute an exceptional lever for accelerating the changes that they consider to be necessary.

Ces négociations constituent pour elles, pour les forces démocratiques turques et kurdes, un levier exceptionnel pour hâter les transformations qu’elles jugent nécessaires.

76. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

77. These rules are naturally based on human rights, equality of rights and access to the law.

Leur fondement est bien sûr les droits de l'homme ainsi que l'égalité des droits et de l'accès au droit.

78. He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.

Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.

79. I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Party

J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratique

80. These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.

Ces prix récompensent des contributions remarquables dans les domaines de la chimie, la physique, la littérature, la paix, et la physiologie ou médecine.